Verordnung (EU) 2023/1230 — gilt ab dem 20. Januar 2027

Formale, mehrsprachige Prüfung der Betriebsanleitungen Ihrer Maschinen

DocCheck liest Ihre Betriebsanleitung in jeder Sprache und meldet — Seite für Seite, mit Zitat — welche Sicherheitshinweise fehlen oder zwischen den Sprachfassungen abweichen und welche von der Verordnung (EU) 2023/1230 geforderten Elemente nicht vorhanden sind. Anschließend hostet es die offizielle Fassung unter einer stabilen URL, jede Version 10 Jahre lang aufbewahrt.

Für Maschinenbauer — KMU in Deutschland, Italien, der Schweiz und Österreich — ohne eigene Abteilung für technische Dokumentation.

Kostenlose Prüfung Bestellen

Was DocCheck ist — und was nicht

DocCheck ist eine formale Analyse der Dokumentation. Es ist keine Konformitätsbewertung der Maschine, ersetzt nicht die Risikobeurteilung nach EN ISO 12100 und bestätigt nicht die technische Richtigkeit der gefundenen Inhalte. Der Hersteller bleibt allein verantwortlich für die Maschine und ihre Dokumentation.

Was wir tun

Mehrsprachige Prüfung

290 €

pro Dokumentensatz

Für jeden Sicherheitshinweis des Originals: vorhanden, abweichend oder fehlend in jeder Sprachfassung — mit Seite und Zitat.

Bestellen

Formale Vollständigkeitsprüfung

190 €

zusätzlich zu einer mehrsprachigen Prüfung · 290 € allein

Punkt für Punkt — Art. 10 Abs. 7, Anhang III 1.7.4.2 Buchstaben a–x, 1.1.9, 1.2.1, Anhang XI für unvollständige Maschinen — vorhanden, teilweise oder fehlend, mit Beleg.

Bestellen

Konformes Hosting

29 €/Monat

pro Maschinenmodell · 19 € pro Modell ab dem 11. Modell

Eine stabile URL pro Modell und Version, alle Sprachen, druckbar, Zugriffsprotokoll. Keine Einrichtungsgebühr.

Bestellen

Beide Prüfungen bestellen (480 €)

Preise zzgl. MwSt. Nur für Geschäftskunden.

So sieht eine Feststellung aus

Keine Screenshots: das ist die Struktur jeder Feststellung im Bericht, als Text.

W-07   Sicherheitshinweis   FEHLT in DE                     Schwere: hoch
  Original (IT, S. 12)  "Prima di ogni intervento di manutenzione
                         scollegare l'alimentazione e attendere 5 minuti."
  DE                    — kein entsprechender Hinweis gefunden (S. 10–14 geprüft)

C-1.7.4.2(m)   Restrisiken                             TEILWEISE
  gefordert             Angaben zu Restrisiken, die trotz der
                         Schutzmaßnahmen bestehen bleiben
  gefunden (S. 31)      "Restrisiken: Quetschgefahr an der Zuführung"
  fehlt                 Restrisiken der Wartungsbetriebsart

Kostenlose Prüfung: Ihre 3 Hauptfeststellungen in etwa 10 Minuten

Laden Sie das PDF Ihrer Betriebsanleitung hoch — alle Sprachfassungen, 1 bis 6 Dateien, 50 MB insgesamt. Sie erhalten die 3 Hauptfeststellungen per E-Mail. Eine kostenlose Prüfung pro Unternehmen alle 30 Tage; eine geschäftliche E-Mail-Adresse ist erforderlich.

Im Vergleich zu den Alternativen

Option	Preis	Dauer
Manuelle Beratung	auf Anfrage	Tage
Enterprise-Hosting-Plattformen	Einrichtungsgebühren von mehreren tausend Euro, plus Monatsgebühr	Einführungsprojekt
Neuübersetzung	ab 0,12 €/Wort	Tage
DocCheck	290 € pro Prüfung · Hosting 29 €/Monat, keine Einrichtungsgebühr	innerhalb von 24 Arbeitsstunden (Richtwert)

Was wir nicht tun: Wir bewerten nicht die Maschine, wir übersetzen nicht, wir schreiben nicht die Anleitung.

Häufige Fragen

Was brauchen Sie von uns?: Das PDF der Betriebsanleitung mit Textebene (markierbarer Text): eine Datei pro Sprache oder eine einzige mehrsprachige Datei. Scans und reine Bild-PDFs können nicht analysiert werden.
Wie lange dauert es?: Feststellungen innerhalb von 24 Arbeitsstunden (Montag bis Freitag, 09:00–17:00 Uhr estnischer Zeit) ab lesbaren Dateien und bestätigter Zahlung. Die Dauer ist ein Richtwert; die kostenlose Prüfung kommt in der Regel innerhalb weniger Minuten.
Was, wenn Sie nichts finden?: Dann sagen wir das, und der Bericht sagt es auch. Ein Bericht ohne Feststellungen ist ein gültiges Ergebnis, kein Fehlschlag — und bleibt eine formale Analyse, kein Urteil über die Maschine.
Wer liest unsere Dokumente?: Ausschließlich automatische Systeme. Ihre Dateien werden von Sprachmodell-Anbietern zu Geschäftsbedingungen verarbeitet, die ein Training mit Ihren Daten ausschließen; kein anderer Anbieter erhält jemals Ihre Uploads. Dateien und Berichte werden 90 Tage nach Lieferung gelöscht, sofern kein aktives Hosting-Abonnement besteht.
Bekommen wir unser Geld zurück?: Ja: 14 Tage, ohne Nachfragen, auf dasselbe Zahlungsmittel, für jede Prüfung. Hosting wird tagesgenau anteilig erstattet. Details in der Erstattungsrichtlinie.
Wie läuft die Rechnungsstellung?: Nur Geschäftskunden. Rechnung per E-Mail nach Zahlung über Stripe (Karte oder SEPA). Mit gültiger EU-USt-IdNr. außerhalb Estlands gilt das Reverse-Charge-Verfahren; andernfalls wird estnische MwSt. hinzugerechnet.