Eine neue Kategorie: die automatische Anleitungsprüfung

Automatische Anleitungsprüfung, in allen Sprachen

Ein Berater braucht Tage. Eine neue Übersetzung sagt nicht, wo der Fehler war. Die automatische Prüfung liest die Anleitung Ihrer Maschine in jeder Sprache und meldet, mit Seite und Satz, die Sicherheitshinweise, die in den Übersetzungen fehlen oder etwas anderes sagen, und die vom EU-Recht verlangten Angaben, die nicht darin stehen. 290 € pro Anleitung, innerhalb eines Werktags. Ab dem 20. Januar 2027 gilt das neue EU-Maschinenrecht (Verordnung (EU) 2023/1230).

Für Maschinenbauer mit 20 bis 100 Mitarbeitenden in Deutschland, Italien, der Schweiz und Österreich, ohne eigene Dokumentationsabteilung.

Prüfung kostenlos testen: die 3 schwersten Probleme Vollständige Prüfung bestellen

Was wir prüfen und was nicht

Wir prüfen die Anleitung, nicht die Maschine. Das ist keine Zertifizierung: der Hersteller bleibt für Maschine und Anleitung verantwortlich. Sie ersetzt nicht die Risikoanalyse der Maschine, die der Hersteller per Gesetz machen muss. Sie sagt nicht, ob das Geschriebene technisch richtig ist.

So sieht ein gefundenes Problem aus

Jedes Problem im Bericht hat diese Form: was das Original sagt, was die Übersetzung sagt (oder nicht sagt), auf welcher Seite.

Sicherheitshinweis Nr. 7      FEHLT auf Deutsch             Schwere: hoch
  Original (IT, S. 12)     "Prima di ogni intervento di manutenzione
                            scollegare l'alimentazione e attendere 5 minuti."
  Deutsch                  — kein passender Hinweis (S. 10–14 prüfen)

Gesetzlich verlangte Angabe: Restrisiken                   UNVOLLSTÄNDIG
  verlangt                 die Risiken, die trotz Schutzeinrichtungen bleiben
  gefunden (S. 31)         "Restrisiken: Quetschgefahr an der Zuführung"
  fehlt                    die Risiken bei der Wartung

Kostenloser Check: die 3 schwersten Probleme Ihrer Anleitung, in 10 Minuten

Laden Sie das PDF der Anleitung in allen Sprachen hoch (1 bis 6 Dateien, 50 MB insgesamt). Sie erhalten die 3 schwersten Probleme per E-Mail, mit Seite und genauem Satz. Ein kostenloser Check pro Unternehmen alle 30 Tage; eine geschäftliche E-Mail-Adresse ist nötig.

Was wir tun, und was es kostet

Sprachvergleich

290 €

pro Anleitung, alle Sprachen

Wir nehmen jeden Sicherheitshinweis des Originals und suchen ihn in jeder Übersetzung. Wir sagen Ihnen, ob er da ist, etwas anderes sagt oder fehlt, mit Seite und genauem Satz.

Bestellen

Prüfung der gesetzlich verlangten Angaben

190 €

zusätzlich zum Sprachvergleich · 290 € allein

Das EU-Recht (Verordnung (EU) 2023/1230) legt fest, was in einer Anleitung stehen muss: Lärm, Restrisiken, bestimmungsgemäße Verwendung und mehr. Punkt für Punkt sagen wir Ihnen, ob es da ist, unvollständig ist oder fehlt, mit Seite.

Bestellen

Anleitung online unter fester Adresse, 10 Jahre lang

29 €/Monat

pro Maschinenmodell · 19 € pro Modell ab dem 11. Modell

Das Gesetz verlangt, dass die Anleitung 10 Jahre verfügbar bleibt. Wir stellen sie online unter einer Adresse, die sich nie ändert, in allen Sprachen, und bewahren jede Version auf. Keine Einrichtungsgebühr.

Bestellen

Beide Prüfungen bestellen (480 €)

Preise ohne MwSt. Nur für Unternehmen.

Die Alternativen

Option	Preis	Dauer
Externer Berater	auf Anfrage	Tage
Online-Plattformen für Großunternehmen	Einrichtung ab mehreren tausend Euro, plus Monatsgebühr	Einführungsprojekt
Übersetzung neu machen	ab 0,12 €/Wort	Tage
DocCheck	290 € pro Prüfung · Anleitung online 29 €/Monat, keine Einrichtungsgebühr	innerhalb eines Werktags (Richtwert)

Was wir nicht tun: wir prüfen nicht die Maschine, wir übersetzen nicht, wir schreiben die Anleitung nicht.

Häufige Fragen

Was brauchen Sie von uns?: Das PDF der Anleitung mit markierbarem Text: eine Datei pro Sprache oder eine einzige Datei mit allen Sprachen. Scans (reine Bild-PDFs) können nicht gelesen werden.
Wie lange dauert es?: Der Bericht kommt innerhalb eines Werktags (Montag bis Freitag, 9–17 Uhr estnischer Zeit), sobald wir Dateien und Zahlung haben. Die Zeit ist ein Richtwert. Der kostenlose Check kommt meist in wenigen Minuten.
Und wenn Sie nichts finden?: Dann sagen wir es Ihnen, und der Bericht sagt es auch. Null Probleme ist ein gültiges Ergebnis. Es bleibt eine Prüfung der Anleitung, kein Urteil über die Maschine.
Wer liest unsere Dokumente?: Nur unser automatisches System. Ihre Dateien laufen über Anbieter von Sprachmodellen mit Geschäftsbedingungen, die eine Nutzung zum Training verbieten; niemand sonst erhält sie. Dateien und Berichte werden 90 Tage nach Lieferung gelöscht, außer bei aktivem Abo für die Anleitung online.
Bekommen wir eine Rückerstattung?: Ja: innerhalb von 14 Tagen, ohne Nachfragen, auf dasselbe Zahlungsmittel, für jede Prüfung. Die Anleitung online wird anteilig nach Tagen erstattet. Details in der Rückerstattungsrichtlinie.
Wie läuft die Rechnung?: Nur Unternehmen. Rechnung per E-Mail nach Zahlung über Stripe (Karte oder SEPA). Ohne MwSt. bei gültiger EU-USt-IdNr. außerhalb Estlands; sonst kommt estnische MwSt. dazu.