Una categoria nuova: il controllo automatico del manuale

Controllo automatico del manuale, in tutte le lingue

Un consulente ci mette giorni. Una traduzione nuova non dice dov'era l'errore. Il controllo automatico legge il manuale della vostra macchina in ogni lingua e segnala, con pagina e frase, gli avvisi di sicurezza che nelle traduzioni mancano o dicono altro, e le informazioni richieste dalla legge europea che non ci sono. 290 € per manuale, entro 24 ore lavorative. Dal 20 gennaio 2027 vale la nuova legge europea sulle macchine (Regolamento UE 2023/1230).

Per chi costruisce macchine, da 20 a 100 persone, in Germania, Italia, Svizzera e Austria, e non ha un ufficio documentazione.

Provate il controllo gratis: i 3 problemi più gravi Ordina il controllo completo

Cosa controlliamo e cosa no

Controlliamo il manuale, non la macchina. Non è una certificazione: il fabbricante resta responsabile della macchina e del manuale. Non sostituisce l'analisi dei rischi della macchina che il fabbricante deve fare per legge. Non dice se quello che c'è scritto è tecnicamente giusto.

Com'è fatto un problema trovato

Ogni problema nel rapporto ha questa forma: cosa dice l'originale, cosa dice (o non dice) la traduzione, a che pagina.

Avviso di sicurezza n. 7      MANCA in tedesco               gravità: alta
  originale (IT, pag. 12)  "Prima di ogni intervento di manutenzione
                            scollegare l'alimentazione e attendere 5 minuti."
  tedesco                  — nessun avviso corrispondente (controllate pagg. 10–14)

Informazione richiesta dalla legge: rischi residui          INCOMPLETA
  richiesto                i rischi che restano anche con le protezioni attive
  trovato (pag. 31)        "Restrisiken: Quetschgefahr an der Zuführung"
  manca                    i rischi durante la manutenzione

Check gratuito: i 3 problemi più gravi del vostro manuale, in 10 minuti

Caricate il PDF del manuale in tutte le lingue (da 1 a 6 file, 50 MB in totale). Ricevete via email i 3 problemi più gravi, con pagina e frase esatta. Un check gratuito per azienda ogni 30 giorni; serve un'email aziendale.

Cosa facciamo, e quanto costa

Confronto delle lingue

290 €

per manuale, tutte le lingue

Prendiamo ogni avviso di sicurezza dell'originale e lo cerchiamo in ogni traduzione. Vi diciamo se c'è, se dice altro o se manca, con pagina e frase esatta.

Ordina

Controllo delle informazioni richieste dalla legge

190 €

in aggiunta al confronto delle lingue · 290 € da solo

La legge europea (Reg. UE 2023/1230) elenca cosa deve esserci in un manuale: rumore, rischi residui, uso previsto e altro. Voce per voce vi diciamo se c'è, se è incompleto o se manca, con la pagina.

Ordina

Manuale online a indirizzo fisso, per 10 anni

29 €/mese

per modello di macchina · 19 € per modello oltre i 10 modelli

La legge chiede che il manuale resti disponibile per 10 anni. Lo mettiamo online a un indirizzo che non cambia, in tutte le lingue, e conserviamo ogni versione. Nessun costo di attivazione.

Ordina

Ordina tutti e due i controlli (480 €)

Prezzi senza IVA. Solo per aziende.

Le alternative

Opzione	Prezzo	Tempi
Consulente esterno	su richiesta	giorni
Piattaforme online per grandi aziende	attivazione da migliaia di euro, più canone mensile	progetto di avvio
Rifare la traduzione	da 0,12 €/parola	giorni
DocCheck	290 € per controllo · manuale online 29 €/mese, nessun costo di attivazione	entro 24 ore lavorative (indicativo)

Cosa non facciamo: non controlliamo la macchina, non traduciamo, non scriviamo il manuale.

Domande frequenti

Cosa vi serve da noi?: Il PDF del manuale con il testo selezionabile: un file per lingua o un unico file con tutte le lingue. Le scansioni (PDF solo immagine) non si possono leggere.
Quanto ci mettete?: Il rapporto arriva entro 24 ore lavorative (lunedì–venerdì, 9–17 ora estone) da quando abbiamo i file e il pagamento. Il tempo è indicativo. Il check gratuito di solito arriva in pochi minuti.
E se non trovate niente?: Ve lo diciamo, e lo dice anche il rapporto. Zero problemi è un risultato valido. Resta un controllo del manuale, non un giudizio sulla macchina.
Chi legge i nostri documenti?: Solo il nostro sistema automatico. I file passano da fornitori di modelli linguistici con condizioni business che vietano di usarli per addestramento; nessun altro li riceve. File e rapporti vengono cancellati 90 giorni dopo la consegna, salvo abbonamento attivo al manuale online.
Possiamo avere un rimborso?: Sì: entro 14 giorni, senza domande, sullo stesso mezzo di pagamento, per ogni controllo. Il manuale online è rimborsato in proporzione ai giorni. Dettagli nella politica di rimborso.
Come funziona la fattura?: Solo aziende. Fattura via email dopo il pagamento con Stripe (carta o SEPA). Senza IVA con partita IVA europea valida fuori dall'Estonia; altrimenti si aggiunge l'IVA estone.