Leitfäden

Praktische Leitfäden zum neuen EU-Maschinenrecht (Verordnung (EU) 2023/1230): was sich am 20. Januar 2027 ändert, was in die Betriebsanleitung gehört, digitale Anleitungen, Sprachen, unvollständige Maschinen, wie man die Anleitung 10 Jahre verfügbar hält.

• Anhang III Nr. 1.7.4: Was die Betriebsanleitung nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 enthalten muss

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 zählt Buchstabe für Buchstabe auf, was in die Betriebsanleitung gehört. Hier finden Sie die ganze Liste in einfachen Worten, mit den Punkten, die in Anleitungen am häufigsten fehlen.

• Digitale Betriebsanleitung: Wann sie erlaubt ist und was auf Papier bleibt (Art. 10 Abs. 7 Maschinenverordnung)

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt, die Betriebsanleitung digital zu liefern. Aber nur unter drei Bedingungen, und in zwei Fällen bleibt Papier Pflicht. Hier lesen Sie, was wirklich nötig ist.

• Unvollständige Maschinen: Montageanleitung und Einbauerklärung nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230

  Wer eine unvollständige Maschine baut, liefert keine Betriebsanleitung, sondern eine Montageanleitung und eine Einbauerklärung. Das sind andere Dokumente mit eigenen Regeln. Hier lesen Sie, was hineingehört und wer wofür verantwortlich ist.

• In welcher Sprache muss die Betriebsanleitung sein? Originalbetriebsanleitung, Übersetzung und Verantwortung (Verordnung 2023/1230)

  Die Anleitung gehört in die Sprache dessen, der die Maschine benutzt. Die Verordnung (EU) 2023/1230 bestätigt die Regel und streicht die alte Unterscheidung zwischen «Originalbetriebsanleitung» und «Übersetzung». Hier lesen Sie, was sich ändert und wer für eine falsche Übersetzung geradesteht.

• Betriebsanleitung und technische Unterlagen 10 Jahre aufbewahren: Was die Maschinenverordnung verlangt und wie Sie es organisieren

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 nennt die Zahl 10 dreimal: zehn Jahre für die technischen Unterlagen, zehn Jahre online für die digitale Anleitung, zehn Jahre für die Erklärung. Das sind verschiedene Pflichten. Hier lesen Sie, was Sie aufbewahren müssen, ab wann und wie Sie dabei den Überblick behalten.

• 20. Januar 2027: Was sich mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ändert und was Sie vorher tun sollten

  Am 20. Januar 2027 wird die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG aufgehoben und die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt. Am selben Tag verliert die Liste der harmonisierten Normen zur Richtlinie ihre Wirkung. Hier lesen Sie, was sich wirklich ändert, und einen Plan, um geordnet dort anzukommen.

Dieser Leitfaden erklärt das Gesetz in einfachen Worten. Er ist keine Rechtsberatung: im Zweifel gilt der amtliche Text der Verordnung.

Zurück zu DocCheck