DocCheck
Sprache:DEIT

Leitfaden

20. Januar 2027: Was sich mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ändert und was Sie vorher tun sollten

Stand: 2026-09-22 · Grundlage: Verordnung (EU) 2023/1230

Am 20. Januar 2027 wird die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG aufgehoben und die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt. Am selben Tag verliert die Liste der harmonisierten Normen zur Richtlinie ihre Wirkung. Hier lesen Sie, was sich wirklich ändert, und einen Plan, um geordnet dort anzukommen.

Das Datum und was es bedeutet

Die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027 (Art. 54, mit der im Amtsblatt L 169 vom 4. Juli 2023 veröffentlichten Berichtigung). Am selben Tag wird die Richtlinie 2006/42/EG aufgehoben (Art. 51 Abs. 2). Es gibt keine Phase, in der man zwischen beiden wählen kann: eine Maschine, die ab dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht wird, muss der Verordnung entsprechen. Für die Vergangenheit gibt es dagegen eine Regel: Maschinen, die vor diesem Datum nach der Richtlinie in Verkehr gebracht wurden, dürfen weiter bereitgestellt werden (Art. 52). Es zählt das Datum des Inverkehrbringens des einzelnen Exemplars, nicht das Konstruktionsdatum des Modells.

Verordnung statt Richtlinie: ein Gesetz für alle

Eine Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat mit einem nationalen Gesetz umsetzen; eine Verordnung gilt unmittelbar, mit demselben Text, in der ganzen Union. Für den Hersteller ändert sich in der Substanz der Sicherheitsanforderungen wenig, sie stehen weiter in Anhang III, in der Form aber viel: ein einziger Text, ohne die Unterschiede zwischen nationalen Umsetzungen. Deutschland hat trotzdem bereits sein Durchführungsgesetz erlassen, das MaschinenDG vom 2. Dezember 2025, in Kraft seit dem 6. Dezember 2025, mit den wesentlichen Teilen ab dem 20. Januar 2027; es regelt Dinge wie Marktüberwachung und Bußgelder. Für andere Mitgliedstaaten prüfen Sie bitte die jeweiligen Durchführungsgesetze.

Die harmonisierten Normen: der Beschluss (EU) 2026/2015

Harmonisierte Normen sind die technischen Normen (EN ISO, EN IEC), deren Anwendung die Konformitätsvermutung gegenüber den gesetzlichen Anforderungen auslöst. Ihre Liste zur Richtlinie stand im Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1586. Am 7. September 2026 wurde der Durchführungsbeschluss (EU) 2026/2015 veröffentlicht, der zwei Dinge tut:

Den zweiten Punkt muss man richtig verstehen. Ab dem 20. Januar 2027 löst keine Norm der Liste mehr die Konformitätsvermutung unter der Richtlinie aus, weil es die Richtlinie nicht mehr gibt. Die Normen werden nicht zurückgezogen: die technische Norm bleibt, das Bezugsgesetz wechselt. Eine neue Liste unter der Verordnung ist noch nicht veröffentlicht; die Kommission hat angekündigt, dass sie in Vorbereitung ist, die große Mehrheit der heutigen Normen übernehmen wird und bis Ende 2026 zu erwarten ist. Bis zu dieser Veröffentlichung gibt es ab dem 20. Januar 2027 für keine Norm eine automatische Konformitätsvermutung. Wer nach Normen konstruiert, macht das weiter; wer im Januar 2027 eine Erklärung unterschreiben muss, sollte die Veröffentlichung der neuen Liste im Auge behalten.

Was sich in der Anleitung ändert

Für alle, die Anleitungen schreiben und übersetzen, sind es fünf konkrete Änderungen.

  1. Die Anleitung darf digital sein, unter drei Bedingungen: Angabe auf der Maschine, wie man zu ihr kommt; druck- und speicherbare Datei; Online-Verfügbarkeit für mindestens 10 Jahre (Art. 10 Abs. 7 zweiter Unterabsatz). Kostenlose Papierfassung innerhalb eines Monats, wenn beim Kauf verlangt; wesentliche Sicherheitsinformationen bei Maschinen für Laien immer auf Papier.
  2. Die Sprache ist die für die Benutzer leicht verständliche, festgelegt vom Mitgliedstaat (Art. 10 Abs. 7 fünfter Unterabsatz). Die Unterscheidung zwischen «Originalbetriebsanleitung» und «Übersetzung der Originalbetriebsanleitung» aus der Richtlinie gibt es nicht mehr: jede Sprachfassung hat dieselben Anforderungen.
  3. Die EU-Konformitätserklärung darf digital sein (Art. 10 Abs. 8), und die Anleitung muss sie enthalten oder die Internetadresse bzw. den Code angeben, unter dem sie abrufbar ist (Anhang III Nr. 1.7.4.2 Punkt 1 Buchst. c). Für Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht werden, nennt die Erklärung die Verordnung, nicht mehr die Richtlinie.
  4. Die Liste der Pflichtinhalte ist die des Anhangs III Nr. 1.7.4.2 Buchst. a bis x. Sie ähnelt der aus der Richtlinie, ist aber Punkt für Punkt neu zu prüfen.
  5. Für unvollständige Maschinen folgt die Montageanleitung Anhang XI und die Einbauerklärung Art. 22.

Was sich über die Anleitung hinaus ändert

Die Verordnung fügt Anforderungen hinzu, die sich dann in der Anleitung niederschlagen müssen. Die meistdiskutierte ist der Schutz gegen Korrumpierung: die Maschine muss so konstruiert sein, dass der Anschluss anderer Geräte, auch aus der Ferne, nicht zu gefährlichen Situationen führt, und sie muss die installierte Software identifizieren, die für den sicheren Betrieb nötig ist (Anhang III Nr. 1.1.9). Für Steuerungen verlangt die Verordnung unter anderem ein Protokoll der nach dem Inverkehrbringen aufgespielten Versionen der Sicherheitssoftware, aktiv für fünf Jahre (Anhang III Nr. 1.2.1 Buchst. f). Die Verordnung verwendet das Wort «Cybersicherheit» nicht: der amtliche Begriff ist Schutz gegen Korrumpierung. Es gibt weitere Neuerungen, etwa zu Maschinen mit hohem Risiko und zu wesentlichen Veränderungen; dazu bitte den amtlichen Text prüfen.

Ein Plan bis zum 20. Januar 2027

Es bleiben vier Monate. Eine sinnvolle Reihenfolge:

  1. Listen Sie die Modelle auf, die Sie nach dem 20. Januar 2027 noch verkaufen werden. Die müssen aktualisiert werden.
  2. Vergleichen Sie für jedes Modell die Anleitung mit der Liste in Anhang III Nr. 1.7.4.2. Notieren Sie, was fehlt.
  3. Vergleichen Sie jede Übersetzung mit dem Original, mindestens bei den Sicherheitshinweisen.
  4. Entscheiden Sie, ob Sie auf die digitale Anleitung umstellen. Wenn ja, wählen Sie die feste Adresse und bereiten Sie den Ablauf für die Papierfassung vor.
  5. Bereiten Sie die neue EU-Konformitätserklärung mit Verweis auf die Verordnung und die Normen vor und verfolgen Sie die Veröffentlichung der neuen Liste.
  6. Ordnen Sie das Archiv: technische Unterlagen und Anleitung pro Modell und Version, mit einer für die Aufbewahrung verantwortlichen Person.

Unser automatisches System erledigt die Schritte 2 und 3 in wenigen Minuten pro Anleitung, mit Seite und Satz, und hält die Anleitung für Schritt 4 online unter einer Adresse, die sich nie ändert. Wir prüfen die Anleitung, nicht die Maschine: das ist keine Zertifizierung, und der Hersteller bleibt verantwortlich.

Häufige Fragen

Dürfen vor dem 20. Januar 2027 verkaufte Maschinen weiter verkauft werden?
Ja. Maschinen, die vor diesem Datum nach der Richtlinie 2006/42/EG in Verkehr gebracht wurden, dürfen weiter bereitgestellt werden (Art. 52). Es zählt das Datum des Inverkehrbringens des einzelnen Exemplars. Ein neues Exemplar, das nach diesem Datum in Verkehr gebracht wird, muss der Verordnung entsprechen.
Gelten die EN-Normen, die ich heute anwende, nicht mehr?
Die Normen bleiben und bleiben nützlich. Sie verlieren ab dem 20. Januar 2027 die Konformitätsvermutung unter der Richtlinie, weil der Beschluss 2026/2015 die Liste zu diesem Datum aufhebt. Die neue Liste unter der Verordnung hat die Kommission bis Ende 2026 angekündigt; sie soll die große Mehrheit der heutigen Normen übernehmen.
Gibt es eine Übergangsfrist, um die Anleitung anzupassen?
Für neue Maschinen nein: ab dem 20. Januar 2027 gilt die Verordnung vollständig (Art. 54), und die Richtlinie ist aufgehoben (Art. 51 Abs. 2). Die einzige Übergangsregel betrifft Maschinen, die vorher schon in Verkehr gebracht wurden (Art. 52).

Möchten Sie wissen, was in Ihrer Anleitung fehlt?

Der schnellste Weg zu wissen, wo Ihre Anleitung gegenüber der Verordnung steht: hochladen, und in 10 Minuten bekommen Sie die 3 schwersten Probleme mit Seitenzahl.

Kostenlosen Check starten: die 3 schwersten Probleme

Dieser Leitfaden erklärt das Gesetz in einfachen Worten. Er ist keine Rechtsberatung: im Zweifel gilt der amtliche Text der Verordnung.

Weitere Leitfäden

Alle Leitfäden · Zurück zu DocCheck