Guides

Practical guides on the new EU machinery law (Regulation (EU) 2023/1230): what changes on 20 January 2027, what the manual must contain, digital instructions, languages, partly completed machinery, how to keep the manual available for 10 years.

The guides are written in German and Italian.

• Anhang III Nr. 1.7.4: Was die Betriebsanleitung nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 enthalten muss (Deutsch)

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 zählt Buchstabe für Buchstabe auf, was in die Betriebsanleitung gehört. Hier finden Sie die ganze Liste in einfachen Worten, mit den Punkten, die in Anleitungen am häufigsten fehlen.

• Allegato III 1.7.4: cosa deve contenere il manuale d'uso secondo il Regolamento macchine 2023/1230 (Italiano)

  Il Regolamento (UE) 2023/1230 elenca, lettera per lettera, cosa deve esserci nel manuale d'uso. Qui trova l'elenco completo in parole semplici, con le voci che nei manuali mancano più spesso.

• Digitale Betriebsanleitung: Wann sie erlaubt ist und was auf Papier bleibt (Art. 10 Abs. 7 Maschinenverordnung) (Deutsch)

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt, die Betriebsanleitung digital zu liefern. Aber nur unter drei Bedingungen, und in zwei Fällen bleibt Papier Pflicht. Hier lesen Sie, was wirklich nötig ist.

• Manuale d'uso in formato digitale: quando è ammesso e cosa resta su carta (art. 10(7) del Regolamento macchine) (Italiano)

  Il Regolamento (UE) 2023/1230 permette di consegnare il manuale in formato digitale. Ma solo a tre condizioni, e con due casi in cui la carta resta obbligatoria. Qui trova cosa serve davvero.

• Unvollständige Maschinen: Montageanleitung und Einbauerklärung nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (Deutsch)

  Wer eine unvollständige Maschine baut, liefert keine Betriebsanleitung, sondern eine Montageanleitung und eine Einbauerklärung. Das sind andere Dokumente mit eigenen Regeln. Hier lesen Sie, was hineingehört und wer wofür verantwortlich ist.

• Quasi-macchine: istruzioni di montaggio e dichiarazione di incorporazione secondo il Regolamento 2023/1230 (Italiano)

  Chi costruisce una quasi-macchina non consegna un manuale d'uso, ma istruzioni di montaggio e una dichiarazione di incorporazione. Sono documenti diversi, con regole proprie. Qui trova cosa contengono e chi risponde di cosa.

• In welcher Sprache muss die Betriebsanleitung sein? Originalbetriebsanleitung, Übersetzung und Verantwortung (Verordnung 2023/1230) (Deutsch)

  Die Anleitung gehört in die Sprache dessen, der die Maschine benutzt. Die Verordnung (EU) 2023/1230 bestätigt die Regel und streicht die alte Unterscheidung zwischen «Originalbetriebsanleitung» und «Übersetzung». Hier lesen Sie, was sich ändert und wer für eine falsche Übersetzung geradesteht.

• In che lingua deve essere il manuale della macchina? Originale, traduzione e responsabilità (Regolamento 2023/1230) (Italiano)

  Il manuale va nella lingua di chi usa la macchina. Il Regolamento (UE) 2023/1230 conferma la regola e cancella la vecchia distinzione tra «istruzioni originali» e «traduzione». Qui trova cosa cambia e chi risponde di una traduzione sbagliata.

• Betriebsanleitung und technische Unterlagen 10 Jahre aufbewahren: Was die Maschinenverordnung verlangt und wie Sie es organisieren (Deutsch)

  Die Verordnung (EU) 2023/1230 nennt die Zahl 10 dreimal: zehn Jahre für die technischen Unterlagen, zehn Jahre online für die digitale Anleitung, zehn Jahre für die Erklärung. Das sind verschiedene Pflichten. Hier lesen Sie, was Sie aufbewahren müssen, ab wann und wie Sie dabei den Überblick behalten.

• Conservare manuale e documentazione tecnica per 10 anni: cosa chiede il Regolamento macchine e come organizzarsi (Italiano)

  Il Regolamento (UE) 2023/1230 usa il numero 10 tre volte: dieci anni per la documentazione tecnica, dieci anni online per il manuale digitale, dieci anni per la dichiarazione. Sono obblighi diversi. Qui trova cosa conservare, da quando e come farlo senza perdere il filo.

• 20. Januar 2027: Was sich mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ändert und was Sie vorher tun sollten (Deutsch)

  Am 20. Januar 2027 wird die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG aufgehoben und die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt. Am selben Tag verliert die Liste der harmonisierten Normen zur Richtlinie ihre Wirkung. Hier lesen Sie, was sich wirklich ändert, und einen Plan, um geordnet dort anzukommen.

• 20 gennaio 2027: cosa cambia con il Regolamento macchine 2023/1230 e cosa fare prima (Italiano)

  Il 20 gennaio 2027 la Direttiva macchine 2006/42/CE viene abrogata e si applica il Regolamento (UE) 2023/1230. Nello stesso giorno l'elenco delle norme armonizzate della Direttiva perde effetto. Qui trova cosa cambia davvero e un piano per arrivarci in ordine.

This guide explains the law in plain words. It is not legal advice: in case of doubt the official text of the Regulation prevails.

Back to DocCheck